انجازٌ أدبي: صدور رواية الكاتِب هشام عبدُه عالميّا باللغة الإنجليزيّة.

لقد تمّ هذا الأسبوع إصدار رواية الكاتِب هشام عبدُه الأدبيّة المتداولة: “الوقائعُ العجيبة في زيارة شَمْشُوم الأولى لمانهاتِن!”, باللغة الإنجليزيّة في دارإصدار الكتب العالميّة أمازون ( Amazon). وعنوان الرواية الذي اختيرللرواية بالإنجليزيّة:

The strange incidents of Shamshoum’s first visit to Manhattan

(A Dangerous Journey!)

والرواية هي رواية فلسطينيّة حَداثيّة مُعاصرة, تتتبّع حيثيّات جريمة غريبة عجيبة وقعت في عزّ النهار في بِركة جامعيّة وسط مدينة ساحليّة في الشرق الأوسط, التي تشابه مدينتنا حيفا, وتسردُ ببراعة وقائّع فكّ رموز الجريمة العجيبة هذه وتداعياتها الجيو-سياسية المُفاجِئة والوخيمة. وفي تعقيب لكاتب الرواية عبدُه على هذا الإنجازالأدبي كتب ما يلي:

“إنّ عمليّة الترجمة الأدبيّة إلى الإنجليزيّة تمت على مدى السنتين الأخيرتين، وذلكَ بعد صدور الرواية باللغة العربية, في حيفا وعمّان في سبتمبر 2019.

وقد توجّهتْ لي عدّة دور نشر عالمية من لندن وغيرها، لفحص إمكانيّات نشر الرواية بالإنجليزيّة المُتاحة عندهم. وبعد الفحص الشامل، تمّ القرار بالنشر في أكبر ناصية إلكترونية عالميّة ممكنة هي دار النشر أمازون, وفي نشر كتاب إلكتروني بالإنجليزيّة مُريح للقراءة للغاية, في لوائح حاسوبية أو في حاسوب نقّال، مع تطبيق أمازون للقراءة والمطالعة، أو من خلال جهاز القراءة من إنتاج شركة أمازون نفسها: الكيندل Kindle ، الشهير للقراءة.

وقد أسعدَني جدا هذا الإتفاق. وآمل أن يتعرّف القراء من الشعوب القارئة للإنجليزيّة على أدبٍ حداثيِّ عربي فلسطيني, بواسطة هذه الترجمة الأدبيّة للإنجليزيّة ذات الجودة العالية فعلا!”

وتجدُر الإشارة إلى أنّ الرابط المباشر للكتاب الإنجليزيّة للإطلاع عليه أولاً، خلال أول خمسة فصول من الرواية, ومن ثمّ اقتناؤه لاحقاً هو:

https://www.amazon.com/Strange-Incidents-Shamshoums-First-Manhattan-ebook/dp/B09G21JFLL/