أغانٍ فلسطينية تراثية

د. منعم حدّاد

هي مختارات غنائية مما جمعه غوستاف هيرمان دالمان في فلسطين والبلدان المجاورة في أواخر القرن التاسع عشر، ونشره في كتابه “ديوان فلسطيني” الذي صدر في لايبزغ عام 1901:

 صفحة 3: موسم الحراثة: مما روى البدوي حميد في منطقة حلب:

البور ما يطلع تعب الثور –  والشقاق ما يطعم رْقَاق

والثناية ما منها غناية – والتثليث ما عنّو تحديث

والتربيع افتح الجيب وبيع – والتخميس ذهب بالكيس[1]

صفحة 4: موسم الحصاد: من أغاني الحصادين في منطقة القدس:

منجلي يا من جلاه[2] –  راح للحدّاد جلاه

ما جلاه إلا بعلبة – ريت[3] هالعلبة عزاه

منجلي يا بو رزّة[4] – يلّلي شريته من غزّة

منجلي يا بو الخراخش[5] – منجلي بالقشّ طافش

صفحة 5: وغنّى أحد الفلاحين في منطقة حلب:

يا ليت الشوك ما كان – ولا قنبر[6] ولا بان

ولا من فوق حيطان – عمنُّه خمّش الزين

راح الزين حردان – ألا يا جْوار ردّوه

وأنا لأعطي فدّان – وفدّانين وفدّان

ومكّوكين[7] حنطة – وباقي الحَبّ جلبان[8]

تايزرع وين ما كان

صفحة 7: ومن عجلون: فتاة نائمة…

يا نايمة نوم الطويلي – والدقّ ع البرطم[9] حِلي

يا نايمة نوم الخروف – والدقٌ عَ البرطم معروف

لولا حياي[10] من الضيوف – لاركض واحبّ[11] النايمة

يا نايمة يا نايمة – ريت العوافي نايمة

قالولا خيّك بالحبس – فزّت[12] وظلّت قايمة…

المغمّر[13]…

يا مغمّر يا حزين – كم دفنّا لك دفين

بين بلان وشبرق – وقرصعنّة[14] ما تلين

صفحة 14:ومن فلاح من منطقة مرج عيون:

أكلت جرابي يا واوي –  كان معلّق بدّاوي

كان معلّق خزقته – مرق[15] المشمش ما ذُقته

مرق العنب ما ذقته – مرق المقثا[16] ما ذقته

مرق التين ما ذقته!

*   *   *

يا مخروبة[17] يا عكّا –  فيكِ البحر بالدقّة

فيكِ أحمد الجزّار- لا بياكل ولا بيشرب

إلا من كيس الفلاح –  والفلاح طلّق مرته

صفحة 15:

هودي يا هودي –  يا جمل مسعودي

خاتم المشنشل[18] –  يلبق للحمادي[19]

حمادي بالكسارة[20] –  تناغيله الطيارة

راح الصيف كلّه – ما طعمني منّه – طعم بنت عمّه

تاكل سمّ وساعة – وحيّة اللسّاعة

تلسعها بلسانها – تفرّق عَ جيرانها

جيرانها (…) — في هاديك الحارة

حارة القبليّة – دقّ المحلبيّة

صفحة 16:           دلّتني عَ بير وبير – حلفت لي وحياة المير[21]

سدّ الكوز بالتفاحة – ولاقي الخيل الرمّاحة

رمحتك بالهندي – مرشوشة بالورد –  الورد ما هو عندي

الورد عند الضرّة – الله يخون الضرّة

وبحيلها وقواها – ربّ السما رماها

طبخنا لبنيّة – واللبنيّة أكلها العصفور

والعصفور من الجنّة – ألله يقلع فلان عنّي

صفحة 18: ديرعكّة:

ديرعكّة يا ديرعكّة – أنا مسافر عَ مكّة

خبّوا لي ما خبّوا لي – خبّوا لي شقفة كعكة

والكعكة جوّا المخزن – والمخزن بلا مفتاح

والمفتاح من النجّار – والنجّار بدُّه قدّوم

والقدّوم من الحدّاد – والحدّاد بدُّه حديد

والحديد من العُزيد[22] – والعُزيد بدُّه بيضة

والبيضة من الجاجة – والجاجة بدها قمحة

والقمحة من الداروس – والداروس بدُّه عروس

والعروس من الفلاح – والفلاح بدّه بقر

والبقر بدُّه ربيع – والربيع بدّه مطر

والمطر بدّه برق ورعد – انفتحت (…) فلان وبعر

صفحة 21: إخوة:

وسّعوا لي بينكم –  واجعلوني خيّكم

وخيّ خيّال لكم –  وبالضيق عاينكم

عينوا لمين يعينكم – وهادي العلجا[23] يا شباب

وحيّوا ركّاب الركاب – وحيّوا من يطعن ويثني

أسمر

أسمر ومن دير حنّا – أسمر وكفّه محنّى

وارحلوا يا جيش عنّا –  وارحلوا نحنا رحلنا

*   *   *

يا شوفة شفتها – تخبز على الصاج

مدقوقة عَ الصدر- خرفان ونعاج

لا تزعلن يا سُمُر – البيض غنّاج

صفحة 26: جمّال وحرّاث:

يا ريت من توخذ الجمّال يسعدها…

يجيب الهدية تالي الليل يقعدها…

يا ريت من توخذ الحرّاث ما تسعد…

تحمل قدحها وتدور في البلد تشحد…

صفحة 27:

مرارة الفراق

يا حسيرتي ما أمرّ فرقاهم

اتمنّيت حالي حجر طوّح ولاقاهم

يا حسيرتي الأهل كان قبّلوا قبلي – كان عذّبوني عذاب الخيط في الإبرة

يا حسيرتي الأهل كان شمّلوا شمالي – كان عذّبوني عذاب الخيل في الميدان

صفحة 30: الجمّال:

شوّش الجمّال قلبي – واليوم نادوا عَ الرحيل

قلت له جمّال خذني – قال انا دربي طويل

قلت له جمّال بَركب – قال انا حملي ثقيل

قلت لُه ويش الحمولة – قال قرنفقل وجنزبيل

قلت له ويش الحمولة – قال صبايا مكحّلين

قلت له ويش الحمولة – قال شباب مسلّحين

قلت له ويش الحمولة – قال عجايز مكبتلين

قلت له والحمل الآخر – قال زبادي وياسمين

صفحة 45: عن البير:

يا بير لو اتشوف – وردن عليك خشوف

الله محيّي الوارد –   والواردة والوارد

أمّ الشنين البارد – وان كان ما تروّحن

حيّد وانا رايح

صفحة 46: ومن الحصن:

وانا وارد واغنّي –    والعطش ما خلف ظنّي

ولّنّي قبلات نشامى –  عن شياهن يسألنّي

لو انّي بشوقي يا يمّا –   يا رمح فداوي طاعنّي

لو انّي بزينة يا يمّا  –  جريس الغادي يحنّي

لو انّي بولد يا يمّا – يا ناقة لوضحى تحنّي

صفحة 53:

شفتها واردة عَ البير – بنيّة من الغنادير

قلت لها يا بنت اصغين – ودّي حبّة من الخدّين

قالت لي يا ولد روح – بلا ترمي بالجروح

طلاب الحبّة مذبوح  – جرح بعيال الخرشان

والله لإن صحت لاصيح – وانخى عيال المقاليح

جرح بعيال الخرشان

صفحة 56: أغاني الاستسقاء، رواها فرح تابري، وتغنى في بيت لحم وفي السلط:

يا الله الغيث ويا ربّي – تسقي زريعنا الغربي

يا الله الغيث يا دايم – تسقي زريعنا النايم

حطّينا الميّة في الجرّة –  ويا الله رحمتك يا الله

حطّينا الميّة في البريق – ويا ربّي بلّل الريق

قصدنا العذرا ومار يعقوب –  تسقي زريعنا المصيوب

قصدنا العذرا ومار الياس –  تخضّر زريعنا اليباس

صفحة 57: وفي السلط “يغيّثون”، رواها فرح تابري:

يا الله الغيث يا دايم  – تسقي زريعنا النايم

يا الله الغيث ويا ربّي –  تسقي زريعنا الغربي

يا الله الغيث يغيثينا –  يا ربّي اسقي زريعنا

راحت أمّ الغيث تجيب المطر –   وما جَت إلا الزرع طول الشجر

راحت ام الغيث تجيب الرعود –      ما جَت إلا الزرع طول القعود

[1]  الشقاق والثناية والتثليث والتربيع والتخميس: الحرثات الخمس المتعاقبة الضرورية لفلاحة الأرض والرقاق الخبز الرقيق (خبز الصاج)

[2]  جلاه: لمّعه، والعلبة تساوي نصف الكيل، والكيل: 75 كيلوغراماً، مساحة بذار علبة: حوالي ثلاثة دونمات

[3]  ريت: ليت

[4]  رزّة: نتوء على نصاب المنجل للزينة

[5] خراخش: ما يعلّق بالمنجل من أجراس صغيرة وسواها للزينة

[6] قنبر: بزغ، برز، ظهر، بان، نبت ونما

[7] المكّوك: مكيال سعته نحو صاع ونصف الصاع أو نحو ذلك

[8] الجلبان: نبات عشبي من فصيلة القيطانيات الفراشية منه أنواع تزرع لحبّها ولكلإها، وأنواع تزرع لزهرها المختلف الألوان

[9]  البرطم: الفم، الشفاه

[10]  حياي: حيائي، خجلي

[11]  أحبّ: أقبًل

[12]  فزّت: قفزت، وثبت

[13]  المغمر هو الذي يجمع الأغمار بعد حصد القمح ووضعه في أكوام تسمى أغمار

[14]  البلان والشبرق والقرصعنّة نباتات شائكة والقرصعنّة من البقول

[15] مرق: مرّ

[16] مقثا: مقثاة

[17] مخروبة: خَر~بة، مدمّرة

[18] مشنشل: مزدان،مزركش

[19] حمادي: اسم علم(؟)

[20] الكسارة: إحدى “الحرثات”

[21] المير: الأمير

[22]  العُزيد: تاجر الحديد

[23] العلجا: “العلقة”