صدرت هذا الأسبوع رواية "حقائب الأمل" بترجمتها إلى اللغة العربية، والتي تتحدث عن اللقاء الذي تم بين شخصية عسكرية إسرائيلية وتاجر لبناني على خلفية حرب لبنان في أوائل الثمانينيات (ما أسمته إسرائيل حرب سلامة الجليل). مؤلف الكتاب هو الكاتب يورام كاتس الذي تعتبر الرواية عمله الإبداعي الأول.في الرواية نرى كيف نشأت بين اللبناني والإسرائيلي علاقة خاصة ومميزة أدت إلى كشف النقاب عن مشكلة شخصية حساسة ومؤلمة تعتري كيان التاجر اللبناني.
نتعرف التي على تطورات المشكلة وتفاصيلها الحساسة بوتيرة تترك القارئ يعيش الأحداث بتعاطف كبير، ويكمن حل المشكلة الشائكة بالمفاهيم الأخلاقية والوجودية في اضطرار التاجر اللبناني ناظم وزوجته ابتهاج لخوض صراع مرير وعنيد على المستويين الفكري والوجداني في الوقت ذاته.
ويكمن الحل ذاته في مدى قدرة الزوجين اللبنانيين على تخطي الحواجز العاطفية والأخلاقية التي تعترض طريقهما، علمًا بأنهما ترعرعا في ظل قيم تعارض الحل المقترح للمشكلة.
ترجم الكتاب إلى اللغة العربية وحرره لغويًّا الإعلامي والكاتب نادر أبو تامر، مع الإشارة إلى أن الطبعة العربية من الرواية قد سبقت صدور النسخة العبرية التي ما زالت رهن المراجعات النهائية لوضع اللمسات الأخيرة عليها، وقد تكون هذه سابقة في تاريخ إصدار الكتب المترجمة.