أمسيّة إصدار “معجم تمهيدي لنظرية التحليل النفسي اللاكانية” ترجمة د. هشام روحانا

مراسل حيفا نت | 14/09/2017

لمراسل “حيفا”
شارك العشرات في الأمسيّة الاحتفاليّة بمناسبة صدور النسخة العربية لكتاب ديلان إيفانس “معجم تمهيدي لنظرية التحليل النفسي اللاكانية” عن دار نينوى للدراسات والنشر، ترجمة الدكتور هشام روحانا. والتي بادر إليها مركز التحليل النفسي في حيفا “هانز الصغير” ورابطة خريجيّ الكليّة العربية الأرثودوكسيّة في حيفا. وعُقدت هذه الندوة يوم الأربعاء الماضي في بيت النعمة الذي يحتضن مركز “هانز الصغير” ويوفر له الإمكانيّات لممارسة نشاطه وفعالياته في مبانيه.
افتُتحت الأمسيّة بكلمة ترحيبيّة وتقديم الكتاب من خليل سبيت، اختصاصي نفسي عيادي ومُحلّل نفسي ومدير مركز “هانز الصغير”، والدكتور جوني خرعوبة الذي ألقى كلمة ترحيبيّة باسم رابطة خريجيّ الكليّة العربية الأرثودوكسيّة في حيفا، والدكتور مصطفى قصقصي، اختصاصي نفسي عيادي وشاعر، حيث قام قرأ أمام الحضور نصا أدبيا عن الترجمة بوصفها فعل رغبة. وتحدّث الدكتور هشام روحانا عن الكتاب وعن ترجمته للعربيّة.
تخلل الأمسيّة حوار حيّ وفعّال حول قضايا تعنى بالعمل العلاجي التحليلي، وأهميّة وحساسيّة وإشكاليّات فعل الترجمة في إدخال خطاب جديد على الثقافة واللغة العربيّة. واختُتمت الأمسيّة بالتوقيع الكتاب من المترجم.
صورة امسية اصدار 1

صورة امسية اصدار 2

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *